Se ofrece, hasta completar traducción al español, el texto en inglés de la última versión de los Estatutos de la Asociación, tras su reforma operada en noviembre de 2018 y aprobada por la Asamblea General en noviembre de 2019

 

BY-LAW OF THE INTERNATIONAL ASSOCIATION OF PROCEDURAL LAW

As Amended 25 July 2011 and 21 November 2018

 

Article 1

(1) There is established by those who have voluntarily adopted these Rules later modified by the members at the 14th International Congress of the Association at Heidelberg, Germany in 2011,an association known as the International Association of Procedural Law, in accordance with the principles laid down by the organising committee at the 5th International Congress in Mexico in 1972.

(2) The Association is constituted as a non-profit association under the laws of the Grand Duchy of Luxembourg (Loi du 21 avril 1928 sur les associations sans but lucratif et les établissements d’activité publique).

(3) The Association is established for an unlimited duration.

 

Article 2
 (1) The Association’s purpose (per Art.2 of the Modified Law of the 21st of April 1928 on associations and non-profit foundations) is to promote the development of the study of procedural law by encouraging collaboration among lawyers and academics in different countries and the exchange of information on sources, publications, practice and adjudication. Further, to participate with other juridical experts to promote the study of procedural matters in national and international research institutions.

 

Article 3

To achieve these objects the Association will in particular:

(a) Organise world congresses and international colloquia, decide where they are to be held and indicate the subjects for discussion. World congresses will be held at least every four years and colloquia at least every two years. Guidelines for the congresses and colloquia setting forth the conditions to be met by these events will be promulgated in order to advance the mission of the Association;

(b) Cooperate with national and multinational associations of procedural law with the goal of advancing the study of justice and procedure;

(c) Provide for the publication of an information bulletin concerning the activities of the Association, for the publication of an international journal, and any other publications authorized by the Council to further the objectives of the Association, including the papers presented at the world congresses and international colloquia.

(d) Maintain an official web-site and use other social media as will best enable the accomplishment of the Association goals.

(e) Engage in such other activities as will advance the goals of the Association.

 

Article 4

(1) The Association is composed of individual members who have been chosen by the Presidium. With the aim of ensuring the highest degree of international representation, the number of members may be increased by the Presidium, but not by more than thirty per cent above the previous number. The Council may nominate honorary members from among the most eminent jurists in each of the different families of legal systems. Between world congresses these powers are delegated to the Presidium, pending confirmation by the Council.

(2) In addition, any individual member may propose candidates by sending their curricula vitae to the Secretariat-General of the Association.

(3) The minimum number of associates is three.

 

Article 5

(1) The organs of the Association are:

(a) A General Assembly of members;

(b) The Council;

(c) The President;

(d) The Secretariat-General;

(e) Four Vice-Presidents.

(2) The President, the four Vice-Presidents and the Secretariat-General shall constitute the Presidium.

(3) The members of the Presidium are elected for a period of four years to any of the above-listed offices, immediately renewable for one additional term in their current position. A member of the Presidium, with the exception of the President, serves as the Treasurer of the Association,

(4) The members of the Council are elected for a period of four years, immediately renewable for two additional terms.

(5) The President may not serve as the president of a national or regional association of procedural law while being President of the Association.

 

Article 6

(1) A General Assembly of the members shall be convened by the President on the occasion of World Congresses. The General Assembly shall elect the Council and may adopt and modify these Rules in accordance with recommendations of the Council upon the initiative of the Presidium. In cases of emergency, the President, with the consent of the Presidium and of the Council, may submit deliberations to an electronic vote of the members of the General Assembly, subject to ratification by the General Assembly at its next meeting.

(2) An invitation to the General Assembly shall be made at least 21 days before the scheduled date; this invitation should include an agenda. Invitation is made by postal or electronic mean.

(3) The decisions of the General Assembly are taken by a majority of the votes cast. Voting by proxy or delegation is not permitted.

(4) Minutes shall be recorded by the Executive Secretary General and signed by the Chairperson; this should include the number of participants to the General Assembly.

(5) An Extraordinary General Assembly may be convened by the President according to Article 15.

 

Article 7

(1) The Council is comprised of the Presidium, the honorary members, and other members chosen from different countries in such a way as to ensure representation from the various families of legal systems. The total number of the members of the Council shall not exceed twenty-five members, excluding the honorary members and the Presidium. The Council has the power to consider the organisation and scientific activities of the Association, to elect the President, the four Vice-Presidents and the Secretariat-General and the honorary members, and to make recommendations for the organisation of world congresses and international colloquia as described in Article 3(a).

(2) The Council shall meet at the world congresses and international colloquia.

(3) The quorum for meeting of the Council is eight members. Decisions are taken by a majority of votes cast. If the vote is tied, the President has a casting vote. The honorary members do not count as part of the quorum. The President may submit the Council’s deliberations to a postal or electronic vote of the members of Council. Voting by proxy or delegation is not permitted.

 

Article 8

The President is the representative of the Association in all its external relations and gives effect to the decisions of the general assembly and the Council. It is the President’s duty to maintain contact with national and international associations having the same objects as the Association. The President convenes meeting of the Council and, in cases of emergency, may adopt, with the consent of the Presidium, appropriate measures, subject to ratification by the Council at its next meeting. The President remains in office until the conclusion of the congress following the President’s election or until the term for which elected if that does not extend to the conclusion of the congress.

 

Article 9

(1) The Secretariat-General is appointed by the Council. It comprises a maximum of four members, one of whom is designated the Executive Secretary-General.

(2) The Secretariat-General collaborates with the President in carrying out the functions of the office. The Executive Secretary-General replaces the President in the event of incapacity. If the incapacity lasts more than six months the Secretary-General shall convene the Council with a view to replacing the President.

(3) The Secretariat-General remains in office until the conclusion of the Congress following its appointment.

 

Article 10
(1) The domicile of the Association (siège) is Luxembourg, 4 Rue Alphonse Weicker, L-2721 Luxembourg.

(2) The Association is non-partisan and independent.

(3) The Association exclusively and directly pursues charitable and non-profit purposes within the meaning of the Modified Law of the 21st of April 1928 on associations and non-profit foundations. It does not pursue primarily self-economic purposes and benefits from a tax charitable status per Art. 159 and Art.161 Code fiscal luxembourgeois.

 

Article 11

The official languages of the Association are English, French, German, Italian, and Spanish.

 

Article 12

(1) The funds of the Association comprise the subscriptions of members and gifts from organizations and national and international organizations or from private persons. Subscriptions are fixed by the Council and approved by the General Assembly.

(2) The accounts of the association are held by the Spuerkeess Luxembourg and administrated and operated by the Treasurer.

(3) The funds of the Association may only be used for the purposes anticipated by this Statute.

(4) On the proposal of the Presidium, the General Assembly appoints two members of the Association to review the proper conduct of the accounts by the Treasurer for a period of time of 4 years. The accounts are annually reviewed and reported annually to the Presidium and the Council, during the World Congress to the General Assembly.

(5) The financial year is that of the calendar year.

 

Article 13

(1) The Association has three categories of membership which vary in their rights and responsibilities as set forth in these By-laws:

Honorary members

Benefactor members

Ordinary members

(2) Honorary, benefactor and ordinary members enjoy all of the rights of membership. Honorary members are excused from the payment of dues.

 

Article 14
(1) The status of membership can be terminated by death, bankruptcy, resignation or expulsion of the member.

(2) Each member may leave the association at the end of a financial year. The resignation must be declared in writing no later than one month before the end of the financial year to the Executive Secretary-General.

(3) Removal can be announced by the Presidium for serious cause. Such a serious cause exists in particular if, despite two written reminders, a payment obligation to the Association has not been settled and in the last reminder, the possibility of exclusion has been pointed out. The Presidium decides on the exclusion with the majority of the valid votes cast.

(4) The affected member may, prior to removal, appeal to the Council.

Article. 15

(1) The dissolution of the Association can be decided only by an Extraordinary General Assembly with a two-thirds majority of Members appearing.

(2) An invitation to this Extraordinary General Assembly must be issued to each Member at least 21 days in advance of the date of the meeting. This Extraordinary General Assembly must have been organised specifically for the purpose of the dissolution of the Association. This purpose must be indicated in the invitation.

(3) Upon the dissolution of the Association, the assets of the Association shall fall to the University of Luxembourg with the aim to use it for research in comparative procedural law and shall exclusively and directly use them for tax-privileged purposes.

 

Article 16

The founding members of the Association are:

Prof . Dr. Loic Cadiet

 

Prof. Dr. Fernando Gascón Inchausti

Prof. Dr. Burkhard Hess

 

--------------------

 

De acuerdo con la modificación del 25 de julio de 2011

Artículo 1
Se establece por aquellos que voluntariamente han adoptado estas normas modificadas posteriormente por los miembros en el 14º Congreso Internacional de la Asociación en Heidelberg, Alemania, en 2011, una asociación conocida como la Asociación Internacional de Derecho Procesal, de conformidad con los principios establecidos por el comité organizador en el 5º Congreso Internacional en México en 1972.

Artículo 2
El objeto de la Asociación es promover el desarrollo de los estudios de Derecho Procesal mediante el fomento de la colaboración entre los abogados y los académicos de diferentes países y el intercambio de información sobre fuentes, publicaciones, prácticas y decisiones judiciales. Además, participar con otros expertos jurídicos con el objeto promover el estudio de las cuestiones procesales en las instituciones de investigación nacionales e internacionales.

Artículo 3
Para conseguir estos objetivos la Asociación:
(a) Organizará congresos mundiales y coloquios internacionales, decidirá dónde se celebrarán e indicará los temas objeto de debate. Los congresos mundiales se celebrarán por lo menos cada cuatro años y los coloquios por lo menos cada dos años. Las directrices para los congresos y coloquios que establecen las condiciones que deben cumplir estos eventos se establecerán con el fin de potenciar la misión de la Asociación;
(b) Cooperará con las asociaciones nacionales y multinacionales de Derecho Procesal, con el objetivo de promocionar el estudio de la justicia y del proceso;
(c) Dispondrá la publicación de un boletín de información sobre las actividades de la Asociación, la publicación de una revista internacional, y cualesquiera otras publicaciones autorizadas por el Consejo para promover los objetivos de la Asociación, incluyendo los trabajos presentados en los congresos mundiales y en los coloquios internacionales.
(d) Mantendrá un sitio web oficial y hará uso de otros medios de comunicación social para el logro de los objetivos de la Asociación.
(E) Participará en otras actividades para fomentar los objetivos de la Asociación.

Artículo 4
La Asociación se compone de miembros individuales que han sido elegidos por la Presidencia. Con el objetivo de asegurar el más alto grado de representación internacional, el número de miembros podrá ser ampliado por la Presidencia, pero no por más de un treinta por ciento por encima del número anterior. El Consejo podrá designar miembros honorarios de entre los juristas más eminentes en cada una de las diferentes familias de sistemas jurídicos. Entre los congresos mundiales estas competencias se delegan en la Presidencia, en espera de la confirmación por el Consejo.
Además, cualquier miembro podrá proponer candidatos mediante el envío de sus curricula vitae a la Secretaría General de la Asociación.

Artículo 5
Los órganos de la Asociación son:
(a) Una asamblea general de miembros;
(b) El Consejo;
(c) El Presidente;
(d) La Secretaría General;
(e) Cuatro Vicepresidentes.
El Presidente, los cuatro Vicepresidentes y la Secretaría General constituirán la Presidencia.
Los miembros de la Presidencia son elegidos por un período de cuatro años para cada uno de los cargos mencionados antes, inmediatamente renovable por un período adicional en su posición actual.
Los miembros del Consejo son elegidos por un período de cuatro años, renovable inmediatamente por dos períodos adicionales.
El Presidente no puede ocupar el cargo de presidente de una asociación nacional o regional de Derecho Procesal, mientras sea el Presidente de la Asociación.

Artículo 6
Una asamblea general de miembros será convocada por el Presidente con ocasión de los Congresos Mundiales. La asamblea general elegirá al Consejo y podrá adoptar y modificar estas normas de acuerdo con las recomendaciones del Consejo a iniciativa de la Presidencia. Sus decisiones se tomarán por mayoría de los votos emitidos.

Artículo 7
El Consejo está integrado por la Presidencia, los miembros honorarios, y otros miembros elegidos entre los diferentes países, de tal forma que se garantice la representación de las diferentes familias de sistemas jurídicos. El número total de los miembros del Consejo no excederá de veinticinco miembros, con exclusión de los miembros honorarios y la Presidencia. El Consejo tiene la autoridad para examinar la organización y las actividades científicas de la Asociación, para elegir al Presidente, los cuatro Vicepresidentes y la Secretaría General y los miembros de honor, y para formular recomendaciones para la organización de congresos mundiales y coloquios internacionales tal y como se describe en el artículo 3 (a).
El Consejo se reunirá en los congresos mundiales y coloquios internacionales.
El quórum para las reuniones del Consejo es de ocho miembros. Las decisiones se tomarán por mayoría de votos emitidos. Si de la votación resulta un empate, el Presidente tiene voto de calidad. Los miembros honorarios no cuentan como parte del quórum. El Presidente podrá someter las deliberaciones del Consejo a votación postal o electrónica de los miembros del Consejo. El voto por representación o delegación no se permite.

Artículo 8
El Presidente es el representante de la Asociación en todas sus relaciones exteriores y pone en práctica las decisiones de la asamblea general y del Consejo. Es deber del Presidente mantener el contacto con las asociaciones nacionales e internacionales que tengan los mismos objetivos que la Asociación. El Presidente convoca la reunión del Consejo y, en casos de urgencia, podrá adoptar, con la anuencia de la Presidencia, las medidas adecuadas, con sujeción a la ratificación por el Consejo en su próxima reunión. El Presidente permanece en el cargo hasta la conclusión del congreso siguiente al de su elección como Presidente o hasta que finalice el plazo para el que fue elegido, si ese plazo no se extiende hasta la conclusión de un congreso mundial.

Artículo 9
La Secretaría General es nombrada por el Consejo. Se compone de un máximo de cuatro miembros, uno de los cuales es designado Secretario General Ejecutivo y otro para servir como Tesorero de la asociación.
La Secretaría General colabora con el Presidente en el desempeño de las funciones del cargo. El Secretario General Ejecutivo sustituye al Presidente en caso de incapacidad. Si la incapacidad dura más de seis meses, el Secretario General Ejecutivo convocará al Consejo con el objeto de sustituir al Presidente.
La Secretaría General permanece en el cargo hasta la conclusión del Congreso siguiente a su nombramiento.

Artículo 10
El domicilio (siège) de la Asociación es el del Secretario General Ejecutivo.

Artículo 11
Los idiomas oficiales de la Asociación son el inglés, el francés, el alemán, el italiano y el español.

Artículo 12
Los fondos de la Asociación comprenden las cuotas de los miembros y las donaciones de organizaciones nacionales e internacionales o de particulares. Las cuotas son fijadas por el Consejo.

Artículo 13
La Asociación tiene tres categorías de miembros, que se diferencian en sus derechos y responsabilidades tal y como se establece en estos Estatutos:
- Los miembros de honor.
- Los miembros benefactores.
- Los miembros ordinarios.
Los miembros honorarios, benefactores y ordinarios disfrutan de todos los derechos propios de la condición de miembros de la Asociación. Los miembros honorarios están exentos del pago de las cuotas.

Artículo 14
La condición de miembros ordinarios de la Asociación puede extinguirse por renuncia o cese. El cese puede ser declarado por la Presidencia por causa grave. El miembro afectado será previamente llamado a presentar explicaciones y podrá recurrir ante el Consejo.

Volver
Este sitio utiliza una única cookie de tipo técnico denominada @iapl.org y permite almacenar un identificador único por sesión a través del que es posible vincular datos necesarios para posibilitar la navegación en curso. [Más info+]

Copyright © 2017 - 2020. All rights reserved.

Privacy Policy / Política de privacidad y aviso legal