Carta inaugural

[Traducido por A.I.]

Estimados miembros y amigos,
Es difícil explicar cómo es posible tener sentimientos tan contradictorios: por un lado, gratitud por su voto de confianza al nombrarme Presidente y, por otro lado, ansiedad por merecerlo y poder cumplir todas las tareas que este honor exige.
Me siento aliviado si pienso que desempeñaré las funciones de Presidente como un “mensajero” junto con Peter Gottwald y que puedo contar con el apoyo de Ada Pellegrini Grinover, Oscar Chase, Masahisa Deguchi, Loïc Cadiet, Michele Taruffo, así como con el suyo.
Mis pensamientos están con los maestros que me precedieron: Enrico Redenti, Niceto Alcalà Zamora y Castillo, Mauro Cappelletti y, por supuesto, Marcel Storme. Y con todos los miembros que hicieron tanto por nuestra asociación, incluyendo la organización de los congresos mundiales y los coloquios que fueron tan importantes para el desarrollo del derecho procesal civil comparado.
Pienso en José Carlos Barbosa Moreira y Yashuei Taniguchi, vicepresidentes de nuestra asociación durante muchos años, siempre presentes en nuestras reuniones a pesar de los largos viajes que debían emprender para aportar valiosos consejos sobre la elección de temas y ponentes de los congresos; pienso en Walter Habsheid, Pessoa Vaz, Ulla Jacobsson y Sir Jack Jacob, Wedekind, Pelaya Yessiou-Faltsi, Walter Rechberger, Kostantinos Kerameus, Italo Andolina, Mieczyslaw Sawczuk y muchos otros, entre los cuales no puedo olvidar al profesor Sherman y al profesor Yannopulos, quienes nos recibieron en Nueva Orleans, ni a Tony Jolowicz, Vittorio Denti, Augusto Morello, Jacques Normand y Roger Perrot, y sobre todo al querido Cipriano Gomez Lara, quien nos dejó tras todos sus grandes esfuerzos en la organización del XII Congreso Mundial en México. Y también a nuestros colegas japoneses y al congreso que organizaron: primero Takeshi Kojima en Tokio y luego Masahisa Deguchi en Kioto en 2006.

Durante estos años, el difícil trabajo de secretario fue compartido con Peter Gottwald y Keith Uff, y también gracias a ellos la asociación se ha fortalecido y ha crecido, con aproximadamente 350 miembros en todo el mundo. El folleto de miembros que recibirán es prueba de ello.
El Secretario Ejecutivo, Prof. Loïc Cadiet, ha preparado este folleto: permítanme expresar nuestro agradecimiento por su magnífico trabajo.
Pero es especialmente gracias al gran compromiso, trabajo y entusiasmo de Marcel Storme, quien ahora es Presidente Honorario, que la asociación se ha desarrollado en todo el mundo, como lo ha demostrado el último congreso mundial celebrado en Salvador de Bahía. Este congreso fue posible gracias a la impecable organización de Ada Pellegrini Grinover, Petronio Calmon Filho y sus colaboradores, a quienes agradecemos nuevamente.
Estoy seguro de que el futuro traerá un mayor desarrollo de la cooperación, tanto en el ámbito profesional como en las relaciones amistosas entre todos nosotros.
El coloquio sobre “Procedimientos orales y escritos: eficiencia en el proceso” que se celebrará en Valencia del 6 al 8 de noviembre de 2008 ya está listo, gracias al Prof. Manuel Ortells Ramos.
Luego tendremos el coloquio programado para el 3-6 de junio de 2009 en Toronto, en el que ya estoy trabajando con Oscar Chase, Janet Walker y Collem Hanycz, con la constante presencia, supongo, de Garry Watson; el tema general será: “Ni Común ni Civil: reforma procesal y necesidad de nuevas categorías”.
Además: en 2010 hay una propuesta de coloquio en Pécs, Hungría; en 2011 el XIV Congreso Mundial se celebrará en Berlín y Neil Andrews ha propuesto un coloquio en Cambridge.
Es gracias a la organización de estos eventos que debemos expresar nuestra gran satisfacción por todos los logros que facilitan el intercambio de investigaciones y conocimientos entre expertos de todo el mundo.
Esto puede contribuir significativamente al futuro de una de las actividades humanas más nobles, el desarrollo de la justicia, para satisfacer las demandas del Estado moderno y garantizar la protección efectiva, a nivel constitucional y supranacional, de los derechos fundamentales humanos.
Mantener el conocimiento mutuo, la observancia de la ley, el sentido de pertenencia a una gran familia —como nuestra Asociación ha sido bien definida— puede contribuir a intentar derrotar el extremismo y todos los abusos. En última instancia, podría llevar a preservar ese bien supremo, tan a menudo maltratado, que es la paz, el respeto de los derechos y su protección jurisdiccional.
Concluyendo su informe en el Coloquio de Lund, respecto al espíritu de nuestra Asociación, Mauro Cappelletti señaló: “Es una asociación abierta de académicos; abierta, es decir, a los estudiosos del derecho procesal de todos los países, de todas las razas, de todas las creencias, sin barreras ni discriminación.
Ser una asociación académica no significa aislamiento de toda vida real.
Somos académicos que tratamos con el derecho, y el derecho es, por supuesto, en sí mismo un fenómeno político, de hecho una realidad muy crucial de la vida social.”
Estas son palabras que considero aún hoy como las mejores.
Como podemos ver, los cimientos de la Asociación Internacional de Derecho Procesal son sólidos: ¡vivat, floreat, crescat!

2009