Antrittsschreiben

[Übersetzt von A.I.]

Liebe Mitglieder und Freunde,
Es ist schwer zu erklären, wie es möglich ist, so widersprüchliche Gefühle zu haben: Einerseits Dankbarkeit für Ihr Vertrauen, mich zum Präsidenten zu ernennen, andererseits die Sorge, diesem gerecht zu werden und alle Aufgaben zu erfüllen, die diese Ehre erfordert.
Ich bin erleichtert, wenn ich daran denke, dass ich die Aufgaben des Präsidenten als „Bote“ zusammen mit Peter Gottwald wahrnehmen werde und dass ich auf die Unterstützung von Ada Pellegrini Grinover, Oscar Chase, Masahisa Deguchi, Loïc Cadiet, Michele Taruffo sowie auf Ihre zählen kann.
Meine Gedanken gelten den Meistern, die vor mir kamen: Enrico Redenti, Niceto Alcalà Zamora y Castillo, Mauro Cappelletti und natürlich Marcel Storme. Und allen Mitgliedern, die so viel für unsere Vereinigung getan haben, einschließlich der Organisation der Weltkongresse und Kolloquien, die für die Entwicklung des Vergleichs im Zivilprozessrecht so wichtig waren.
Ich denke an José Carlos Barbosa Moreira und Yashuei Taniguchi, viele Jahre Vizepräsidenten unserer Vereinigung, stets bei unseren Treffen präsent, trotz der langen Reisen, die sie auf sich nehmen mussten, um wertvolle Ratschläge zur Wahl der Kongressthemen und Redner zu geben; ich denke an Walter Habsheid, Pessoa Vaz, Ulla Jacobsson und Sir Jack Jacob, Wedekind, Pelaya Yessiou-Faltsi, Walter Rechberger, Kostantinos Kerameus, Italo Andolina, Mieczyslaw Sawczuk und viele andere, unter denen ich Professor Sherman und Professor Yannopulos, die uns in New Orleans beherbergten, nicht vergessen kann, ebenso wenig wie Tony Jolowicz, Vittorio Denti, Augusto Morello, Jacques Normand und Roger Perrot und vor allem den lieben Cipriano Gomez Lara, der uns nach all seinen großen Anstrengungen bei der Organisation des XII. Weltkongresses in Mexiko verlassen hat. Und auch unsere japanischen Kollegen und den von ihnen organisierten Kongress: zuerst Takeshi Kojima in Tokio und dann Masahisa Deguchi in Kyoto 2006.

In diesen Jahren wurde die schwierige Arbeit des Sekretärs mit Peter Gottwald und Keith Uff geteilt, und es ist auch ihnen zu verdanken, dass die Vereinigung stärker und größer geworden ist, mit etwa 350 Mitgliedern weltweit. Das Ihnen zur Verfügung gestellte Mitgliederheft ist ein Beweis dafür.
Der Exekutivsekretär, Prof. Loïc Cadiet, hat dieses Heft erstellt: Lassen Sie mich ihm für seine großartige Arbeit unseren Dank aussprechen.
Aber vor allem ist es dem großen Engagement, der Arbeit und dem Enthusiasmus von Marcel Storme, der jetzt Ehrenpräsident ist, zu verdanken, dass sich die Vereinigung weltweit entwickelt hat, wie der letzte Weltkongress in Salvador de Bahia gezeigt hat. Dieser Kongress war dem tadellosen Organisationstalent von Ada Pellegrini Grinover, Petronio Calmon Filho und ihren Mitarbeitern zu verdanken, denen wir erneut danken.
Ich bin sicher, dass die Zukunft eine weitere Entwicklung der Zusammenarbeit sowohl im beruflichen Bereich als auch in freundschaftlichen Beziehungen unter uns allen bringen wird.
Das Kolloquium „Mündliche und schriftliche Verfahren: Effizienz im Prozess“, das vom 6. bis 8. November 2008 in Valencia stattfinden wird, ist nun bereit, dank Prof. Manuel Ortells Ramos.
Dann wird das Kolloquium vom 3. bis 6. Juni 2009 in Toronto stattfinden, an dem ich bereits mit Oscar Chase, Janet Walker und Collem Hanycz arbeite, mit der ständigen Anwesenheit, wie ich vermute, von Garry Watson; das allgemeine Thema wird sein: „Weder Common noch Civil: Prozessreform und die Notwendigkeit neuer Kategorien“.
Außerdem: 2010 gibt es einen Vorschlag für ein Kolloquium in Pécs, Ungarn; 2011 wird der XIV. Weltkongress in Berlin stattfinden, und Neil Andrews hat ein Kolloquium in Cambridge vorgeschlagen.
Dank der Organisation dieser Veranstaltungen sollten wir unsere große Zufriedenheit über alle Errungenschaften zum Ausdruck bringen, die den Austausch von Forschung und Wissen unter Experten aus der ganzen Welt erleichtern.
Dies kann wesentlich zur Zukunft einer der edelsten menschlichen Tätigkeiten beitragen, der Entwicklung der Justiz, um den Anforderungen des modernen Staates gerecht zu werden und den wirksamen Schutz der Menschenrechte auf Verfassungs- und überstaatlicher Ebene zu gewährleisten.
Die Aufrechterhaltung gegenseitiger Kenntnis, die Einhaltung des Rechts, das Zugehörigkeitsgefühl zu einer großen Familie – wie unsere Vereinigung treffend definiert wurde – kann dazu beitragen, Extremismus und alle Missbräuche zu bekämpfen. Letztlich könnte dies dazu führen, das höchste Gut, zu oft missachtet, zu bewahren: Frieden, Achtung der Rechte und deren gerichtlicher Schutz.
Abschließend zu seinem Bericht beim Lund-Kolloquium bemerkte Mauro Cappelletti zum Geist unserer Vereinigung: „Es ist eine offene Vereinigung von Gelehrten; offen, das heißt, für Rechtswissenschaftler des Prozessrechts aus allen Ländern, aller Rassen, aller Glaubensrichtungen, ohne Schranken oder Diskriminierung.
Gelehrt zu sein bedeutet nicht, sich vom realen Leben zu isolieren.
Wir sind Gelehrte, die sich mit dem Recht befassen, und das Recht ist natürlich selbst ein politisches Phänomen, tatsächlich eine sehr entscheidende Realität des gesellschaftlichen Lebens.“
Dies sind Worte, die ich auch heute noch für die besten halte.
Wie wir sehen können, sind die Grundlagen der Internationalen Vereinigung für Prozessrecht stark: vivat, floreat, crescat!