Carta inaugural

Discurso ante la Asamblea General

[La siguiente carta fue originalmente preparada en tres idiomas: inglés en la sección 1, español en la sección 2 y francés en la sección 3.]

1.

[AI-translated from English]

En primer lugar, quiero disculparme por no hablar alemán, pero Frédérique Ferrand habló un alemán tan excelente el miércoles que habló por dos.

La Asamblea General de la Asociación Internacional me hizo ayer el gran honor de nombrarme su nuevo Presidente.

No sé si es una buena idea o no, pero haré todo lo posible para no defraudar su confianza y para cumplir todas las funciones que este honor exige.

Lo haré con su ayuda indispensable, como siempre lo hemos hecho. Ustedes no eligieron a un solo hombre, sino a un grupo — debo decir un equipo — y puedo decir un equipo maravilloso. Sé que puedo contar con el apoyo de Oscar Chase, Michele Taruffo, Masahisa Deguchi, Eduardo Oteiza, Janet Walker, Neil Andrews, Burkhard Hess y Manuel Ortells Ramos, así como con el de ustedes, y especialmente con la ayuda de los miembros del Consejo, que hemos decidido ampliar de 20 a 25 miembros para mejorar su representatividad y dar más espacio a las colegas mujeres y a los colegas jóvenes.

La historia de nuestra Asociación es la historia de un desafío colectivo. Generación tras generación, durante más de sesenta años, desde que la Asociación fue fundada en Florencia, hemos ido escribiendo juntos esta historia como una cadena ininterrumpida.

No ocultaré mi emoción. Mido el peso de la responsabilidad que me ha sido confiada.

Lo mido cuando miro hacia el pasado tan bien relatado por Federico Carpi en Gante hace algunos años; cuando recuerdo los nombres de Enrico Redenti, Niceto Alcalà-Zamora y Castillo, Mauro Cappelletti, Marcel Storme, Federico Carpi y Peter Gottwald — todas estas personalidades eminentes que dirigieron nuestra Asociación. Todos ellos, junto con sus colegas del Presidium y del Consejo, trabajaron arduamente, a menudo a sus propias expensas, dedicando mucho tiempo y energía a la preparación de los congresos, a la edición del boletín, al desarrollo de la membresía y a tantas otras tareas.

Un agradecimiento especial a los miembros honorarios del Presidium: José Carlos Barbosa Moreira, Ada Pellegrini Grinover, Yasuhei Taniguchi y Keith Uff.

Gracias a ellos, y gracias a los colegas que han aceptado y aceptarán organizar congresos mundiales y conferencias regionales de tanta importancia. Muchas gracias, Burkhard, a todos sus colegas del Comité Organizador, sin olvidar a su equipo administrativo, especialmente a Henriette Beisel — y sin olvidar a la señora Hess, porque sé cuánto tiempo y energía requiere la organización de un congreso de esta magnitud, a menudo en detrimento de la vida familiar.

Gracias a ustedes, gracias a ellos, la Asociación se ha consolidado a lo largo de los años, se ha extendido por todo el mundo y ha incrementado sus actividades. Hoy nuestra Asociación cuenta con casi cuatrocientos miembros en todo el mundo, representando a más de cincuenta países.

No conocí personalmente a Redenti, Alcalà-Zamora o Cappelletti, pero tuve la oportunidad de trabajar muy de cerca con Marcel Storme, quien era Presidente cuando me convertí en miembro de la Asociación y del Consejo; luego con Federico Carpi y Peter Gottwald cuando me convertí en Secretario General Ejecutivo. Aprendí mucho de ellos. Espero poder, a mi vez, transmitir la memoria y el conocimiento invaluable que ellos me brindaron generosamente.

2.

También se midió el peso de las responsabilidades que me han confiado, cuando miro hacia el futuro. En el mensaje que escribió al fin de Junio, Federico Carpi nos dice que el futuro está en nuestras manos et que debemos asegurar el cambio en la continuidad. Creo que sí, en la composición como en las actividades de nuestra Asociación.

Considerando su composición, la continuidad es la presencia en el presídium de nuestros colegas Michele Taruffo, Oscar Chase y Masahisa Deguchi; es la presencia en el consejo de nuestros colegas José Roberto Dos Santos Bedaque, Frédérique Ferrand, Moon-hyuk Ho, Miklós Kengyel, Dimitri Maleshin, Vytautas Nekrošius, Walter H. Rechberger, Rolf Stürner, Piet Taelman, Alan Uzelac, Garry D. Watson.

El cambio es la llegada en el presidium de nuestros colegas Janet Walker, Neil Andrews, Burkhard Hess, Manuel Ortells Ramos y Eduardo Oteiza. En este presidium, los vice-presidentes son Oscar Chase (America del Norte), Masahisa Deguchi (Asia), Eduardo Oteiza (America latina) and Michele Taruffo (Europe); Neil Andrews, Burkhard Hess, Manuel Ortells Ramos and Janet Walker componen el Secretariat-General, Manuel Ortells Ramos volviendo Secretario general ejecutivo y Burhard Hess Tesorero de la Asociacion despues de un corto periodo de transicion.

El cambio es tambien la llegada en el consejo de nuestros colegas Teresa Armenta Deus, Teresa Arruda Alvim Wambier, Paolo Biavati, Remo Caponi, Laura Ervo, Fernando Gascon Inchausti, Angela Ester Ledesma, Richard Markus, Remco van Rhee and Michael Stürner.

Considerando, en segundo lugar, sus actividades, la continuidad es primero y principalmente la fidelidad a los principios que llevaron a la formación de la asociación en las secuelas de la Segunda Guerra Mundial. Escuchamos lo que decía Piero Calamandrei en su informe final del primero congreso mundial de derecho procesal civil en Florencia, del 30 de setiembre al 3 de octubre de 1950: “El estudio, considerado como misión y como cooperación humana nos trae ese gran apoyo que hemos experimentado hasta aquí, incluso durante el congreso. Es esta perennidad, este nexo que es constante entre los hombres, incluso a lo largo de los períodos en los cuales las armas alcanzan las barreras más salvajes. Y aún cuando la guerra parece dividir los pueblos con brutalidad, por encima de la contienda, los libros continúan sin saberlo su coloquio a distancia. Esta fraternidad, esta solidaridad persisten a pesar y contra todo, en los cielos del espíritu”.

Nuestra responsabilidad es alimentar entre todos los procesalistas del mundo, en el respeto mutuo de sus diferencias, el fuego de la solidaridad, cooperación y amistad a fin de promover une justicia más humana y más democrática, una tutela jurisdiccional más eficaz respetando el derecho a un juicio justo. Nuestra asociación debe seguir siendo una gran familia, donde los mismos ideales de justicia deben ser más fuertes que las afiliaciones nacionales, políticas o religiosas. En nuestra casa común, no hay espacio para nacionalismo, extremismo, xenofobia, intolerancia.

En este espíritu, la continuidad es tambien la organizacion de las conferencias el ano proximo en Buenos Aires, en Junio, y Moscu en septiembre; en 2013 en Grecia, en 2014 en Corea del Sur, pues la preparacion del decimoquinto congreso mundial por lo cual nuestra associacion tiene buenos contactos, especialmente con colegas de Turquia. En los proximos meses podremos darles más informaciones. Muchissimas gracias a nuestros amigos OTEIZA, MALESHIN, KLAMARIS, y HO.

También vamos a hacer esfuerzos para desarrollar la asociación en el mundo donde todavía no existe o existe poca: África, Medio Oriente, Asia central y China.

En cuanto al cambio, es principalmente de dotarnos de nuevas herramientas de desarrollo. Ya hemos empezado con la modernización durante este congreso de los estatutos de la asociación, con la creación de nuestra revista internacional de derecho procesal cuyo primer número fue publicado por Intersentia hace unos días. Muchas gracias para Marcel Storme para su iniciativa, su implicación y su determinación en este ámbito.

Vamos a seguir con el diseño de una página web dinámica e interactiva por la cual nuestro colega y amigo Eduardo Oteiza tiene algunas ideas. Nuestra actividad también debe tratar de avanzar en nuevas direcciones, especialmente en dirección de los jóvenes procesalistas que son el futuro de nuestra asociación. Tenemos que encontrar la manera de hacerles participar más de cerca a nuestras actividades: por ejemplo crear une rubrica “Joven procesalista” en nuestra revista, organizar encuentros doctorales y post-doctorales, quizás entregar un premio a los mejores jóvenes procesalistas.

Claro que no es fácil pero el movimiento se demuestra andando. Otra dirección podría ser la institución de comisiones permanentes, que serian grupos de trabajo abiertos a todos los miembros de la asociación sobre una base voluntaria, dedicados a cuestiones particulares como, por ejemplo, la terminología procesal.

Los congresos y las conferencias no deben ser nuestro único horizonte. Podemos, debemos probar estas pistas aun que sea modestamente, trabajando juntos. Somos abiertos a todas las ideas.

Roma ha necesitado mucho tiempo para que sea Roma. Nuestra asociación también necesita mucho tiempo. Sus Remus y Romulus se llamaban Enrico Redenti, Hans Schima, Adolf Schönke, Victor Fairén-Guillen, Robert Wyness Millar, Niceto Alcalà Zamora, Oscar de Cunha y Eduardo Couture.

3.

[AI-translated from French]

Pero, en lo inmediato, es otro camino el que vamos a emprender mañana: el de Estrasburgo. Y puesto que hoy se me ofrece la oportunidad de expresarme en mi lengua materna, por lo cual agradezco calurosamente a los organizadores del congreso, deseo decirles unas palabras sobre Estrasburgo por dos razones.

La primera es que deseo tranquilizar a Burkhard, quien el lunes pasado, durante la sesión inaugural del congreso, manifestaba con delicadeza su preocupación de que la elección de organizar una visita a Estrasburgo tras un congreso celebrado en Heidelberg pudiera ser mal interpretada. No hay ninguna razón para que así sea. Que se quede tranquilo.

Estrasburgo está ciertamente situada en Francia, pero es una ciudad europea, sede tanto de instituciones de la Unión Europea como del Consejo de Europa. La europeidad de Estrasburgo está inscrita en su paisaje, en sus monumentos, en las personas que allí viven, en las lenguas que se oyen y en el derecho que se enseña en su Facultad.

Esto me conduce a la segunda razón para hablar de Estrasburgo, y esta vez haré referencia a Herbert Kroncke. El lunes pasado, nuestro colega explicó las buenas razones para considerar que Heidelberg era una excelente elección para este 14º Congreso de la Asociación, mencionando entre ellas los nombres de grandes profesores de derecho internacional y de derecho procesal que han enseñado en Heidelberg desde su fundación.

No me reprochará si añado a su lista el nombre de un profesor de derecho civil de esta bella universidad, bien conocido por los juristas franceses, cuya obra fue difundida en Francia en el siglo XIX por dos profesores de derecho civil de la Facultad de Derecho de Estrasburgo, quienes posteriormente escribirían su propio tratado, que se convertiría durante varias décadas en la principal fuente de inspiración de la Cour de cassation, de la que llegarían a ser miembros.

En esa época del siglo XIX, el Código Napoleónico aún era aplicable en esta parte de Europa, y este profesor alemán lo comentó siguiendo un método nuevo que los dos profesores franceses adoptarían posteriormente.

Este profesor de Heidelberg fue Karl-Salomo Zachariae, y los dos profesores de Estrasburgo fueron Charles Aubry y Charles Rau.

Resulta que el Curso de derecho civil francés según el método de Zachariae, de Aubry y Rau, constaba de dos partes: una primera titulada Derecho civil teórico francés y una segunda titulada Derecho civil práctico francés, en la cual Aubry y Rau trataban la acción y las excepciones, la autoridad de la cosa juzgada, la prueba y la prescripción, cuestiones que también pertenecen al derecho procesal civil, donde se manifiesta con mayor claridad la dialéctica entre el derecho sustantivo y el derecho procesal.

Esto nos devuelve al objeto de nuestro congreso y me conduce al punto final de mi intervención.

Gracias por su atención.

Y nos vemos en Buenos Aires, y luego en Moscú.