Carta inaugural

[Traducido por A.I.]

Antes que nada, quiero disculparme por no hablar alemán, pero Frédérique Ferrand habló tan bien alemán el miércoles que habló por dos.
La Asamblea General de la Asociación Internacional me hizo ayer el gran honor de nombrarme su nuevo presidente.
No sé si es una buena idea o no, pero haré todo lo posible para no defraudar su confianza y para cumplir con todos los deberes que este honor requiere.
Lo haré con su ayuda indispensable, como siempre lo hemos hecho. No eligieron a un solo hombre, sino a un grupo, debo decir un equipo, y puedo decir un equipo maravilloso. Sé que puedo contar con el apoyo de Oscar Chase, Michele Taruffo, Masahisa Deguchi, Eduardo Oteiza, Janet Walker, Neil Andrews, Burkhard Hess y Manuel Ortells Ramos, así como con el suyo y, especialmente, con la ayuda de los miembros del Consejo, que decidimos aumentar de 20 a 25 para mejorar su representatividad y, particularmente, para dar más espacio a las colegas femeninas y a los jóvenes colegas.

La historia de nuestra Asociación es la historia de un desafío colectivo. Generación tras generación, durante más de sesenta años, desde que se fundó la asociación en Florencia, estamos escribiendo juntos esta historia como una cadena de novela.
No ocultaré mi emoción. Mido el peso de la responsabilidad que se me ha confiado.
Lo mido cuando miro al pasado tan bien narrado por Federico Carpi en Gante hace algunos años, cuando recuerdo los nombres de Enrico Redenti, Niceto Alcalà-Zamora y Castillo, Mauro Cappelletti, Marcel Storme, Federico Carpi y Peter Gottwald, todas estas personalidades destacadas que dirigieron nuestra asociación. Todos ellos, junto con sus colegas del presidium y del consejo, trabajaron arduamente, la mayoría de las veces a su propio costo, invirtiendo mucho tiempo y energía en la preparación de los congresos, la edición de los boletines, el desarrollo de la membresía y tantas otras tareas. Un agradecimiento especial aquí a los miembros honorarios del presidium: especialmente José Carlos Barbosa Moreira, Ada Pellegrini Grinover, Yasuhei Taniguchi y Keith Uff. Gracias a ellos y gracias a los colegas que aceptaron y aceptarán organizar congresos mundiales y conferencias regionales tan importantes. Muchas gracias, Burkhard, a todos tus colegas del Comité Organizador sin olvidar a tu equipo administrativo, especialmente a Henriette Beisel, y sin olvidar a la Sra. Hess, porque sé cuánto requiere la organización de un congreso de este tipo tiempo y energía en detrimento de la vida familiar. Gracias a ustedes, gracias a ellos, la Asociación se ha consolidado a lo largo de los años, se ha expandido por todo el mundo y ha aumentado sus actividades. Hoy nuestra asociación cuenta con casi cuatrocientos miembros en todo el mundo, representando a más de 50 países. No conocí personalmente a Redenti, Alcalà-Zamora, Cappelletti, pero tuve la oportunidad de trabajar muy de cerca con Marcel Storme, quien era presidente cuando me hice miembro de la asociación y del consejo, luego con Federico Carpi y Peter Gottwald cuando me convertí en Secretario General Ejecutivo. Aprendí mucho de ellos. Espero poder, a mi vez, transmitir la memoria y el conocimiento invaluable que generosamente me dieron.