Antrittsschreiben

[Übersetzt von A.I.]

Zunächst möchte ich mich entschuldigen, dass ich kein Deutsch spreche, aber Frédérique Ferrand hat am Mittwoch so gut Deutsch gesprochen, dass sie für zwei gesprochen hat.
Die Generalversammlung der Internationalen Vereinigung hat mir gestern die große Ehre erwiesen, mich zu ihrem neuen Präsidenten zu ernennen.
Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist oder nicht, aber ich werde mein Bestes tun, um Ihr Vertrauen nicht zu enttäuschen und alle Pflichten zu erfüllen, die diese Ehre mit sich bringt.
Ich werde dies mit Ihrer unverzichtbaren Hilfe tun, wie wir es immer getan haben. Sie haben nicht einen einzelnen Mann gewählt, sondern eine Gruppe, ich muss sagen ein Team, und ich darf sagen ein wunderbares Team. Ich weiß, dass ich auf die Unterstützung von Oscar Chase, Michele Taruffo, Masahisa Deguchi, Eduardo Oteiza, Janet Walker, Neil Andrews, Burkhard Hess und Manuel Ortells Ramos zählen kann, ebenso wie auf Ihre Hilfe und besonders auf die Unterstützung der Mitglieder des Rates, die wir von 20 auf 25 erweitert haben, um ihre Repräsentativität zu verbessern und insbesondere mehr Raum für weibliche und junge Kollegen zu schaffen.

Die Geschichte unserer Vereinigung ist die Geschichte einer kollektiven Herausforderung. Generation für Generation, seit über sechzig Jahren, seit der Gründung der Vereinigung in Florenz, schreiben wir gemeinsam diese Geschichte wie eine Kette eines Romans.
Ich werde meine Emotionen nicht verbergen. Ich messe das Gewicht der Verantwortung, die mir anvertraut wurde.
Ich messe es, wenn ich auf die Vergangenheit schaue, so gut erzählt von Federico Carpi in Gent vor einigen Jahren, wenn ich mich an die Namen von Enrico Redenti, Niceto Alcalà-Zamora y Castillo, Mauro Cappelletti, Marcel Storme, Federico Carpi und Peter Gottwald erinnere, all diese herausragenden Persönlichkeiten, die unsere Vereinigung führten. Alle von ihnen haben mit ihren Kolleginnen und Kollegen im Präsidium und im Rat hart gearbeitet, meist auf eigene Kosten, und viel Zeit und Energie in die Vorbereitung der Kongresse, die Herausgabe der Broschüren, die Mitgliederentwicklung und viele andere Aufgaben investiert. Ein besonderer Dank gilt hier den Ehrenmitgliedern des Präsidiums: insbesondere José Carlos Barbosa Moreira, Ada Pellegrini Grinover, Yasuhei Taniguchi und Keith Uff. Danke ihnen und danke den Kolleginnen und Kollegen, die bereit waren und sein werden, so wichtige Weltkongresse und regionale Konferenzen zu organisieren. Vielen Dank, Burkhard, an alle deine Kolleginnen und Kollegen des Organisationskomitees, ohne dein Verwaltungsteam, insbesondere Henriette Beisel, und ohne Frau Hess zu vergessen, denn ich weiß, wie die Organisation eines solchen Kongresses Zeit und Energie zulasten des Familienlebens erfordert. Dank Ihnen, dank ihnen, hat sich die Vereinigung im Laufe der Jahre konsolidiert, sich weltweit verbreitet und ihre Aktivitäten ausgeweitet. Heute zählt unsere Vereinigung fast vierhundert Mitglieder weltweit aus mehr als 50 Ländern. Ich kannte Redenti, Alcalà-Zamora, Cappelletti nicht persönlich, aber ich hatte die Gelegenheit, sehr eng mit Marcel Storme zusammenzuarbeiten, der Präsident war, als ich Mitglied der Vereinigung und des Rates wurde, dann mit Federico Carpi und Peter Gottwald, als ich Exekutivgeneralsekretär wurde. Ich habe viel von ihnen gelernt. Ich hoffe, dass ich nun meinerseits das Wissen und die wertvollen Erinnerungen, die sie mir großzügig vermittelt haben, weitergeben kann.