Lettre inaugurale

[Traduit par A.I.]

Tout d’abord, je tiens à m’excuser de ne pas parler allemand, mais Frédérique Ferrand a si bien parlé allemand mercredi qu’elle a parlé pour deux.
L’Assemblée générale de l’Association internationale m’a fait hier l’immense honneur de me nommer comme son nouveau président.
Je ne sais pas si c’est une bonne idée ou non, mais je ferai de mon mieux pour ne pas décevoir votre confiance et pour remplir tous les devoirs que cet honneur implique.
Je le ferai avec votre aide indispensable, comme nous l’avons toujours fait. Vous n’avez pas élu un seul homme, mais un groupe, je dois dire une équipe, et je peux dire une merveilleuse équipe. Je sais que je peux compter sur le soutien d’Oscar Chase, Michele Taruffo, Masahisa Deguchi, Eduardo Oteiza, Janet Walker, Neil Andrews, Burkhard Hess et Manuel Ortells Ramos, ainsi que sur le vôtre et, surtout, sur l’aide des membres du Conseil que nous avons décidé de porter de 20 à 25 afin d’améliorer sa représentativité et particulièrement de faire plus de place aux collègues féminines ainsi qu’aux jeunes collègues.

L’histoire de notre Association est l’histoire d’un défi collectif. Génération après génération, depuis plus de soixante ans, depuis la fondation de l’association à Florence, nous écrivons ensemble cette histoire comme une chaîne de roman.
Je ne cacherai pas mon émotion. Je mesure le poids de la responsabilité qui m’a été confiée.
Je le mesure quand je regarde le passé si bien raconté par Federico Carpi à Gand il y a quelques années, quand je me souviens du nom d’Enrico Redenti, Niceto Alcalà-Zamora y Castillo, Mauro Cappelletti, Marcel Storme, Federico Carpi et Peter Gottwald, toutes ces personnalités éminentes qui ont dirigé notre association. Tous, avec leurs collègues du presidium et du conseil, ont travaillé dur, le plus souvent à leurs propres frais, investissant beaucoup de temps et d’énergie dans la préparation des congrès, l’édition du livret, le développement des membres, et tant d’autres tâches. Un remerciement particulier ici aux membres honoraires du presidium : en particulier José Carlos Barbosa Moreira, Ada Pellegrini Grinover, Yasuhei Taniguchi et Keith Uff. Merci à eux et merci aux collègues qui ont accepté et accepteront d’organiser des congrès mondiaux et des conférences régionales si importants. Merci beaucoup Burkhard, à tous vos collègues du Comité d’organisation sans oublier votre équipe administrative, en particulier Henriette Beisel, et sans oublier Mme Hess, car je sais combien l’organisation d’un tel congrès exige temps et énergie au détriment de la vie familiale. Grâce à vous, grâce à eux, l’Association s’est consolidée au fil des années, s’est répandue dans le monde entier et a accru ses activités. Aujourd’hui, notre association compte près de quatre cents membres dans le monde, représentant plus de 50 pays. Je n’ai pas connu personnellement Redenti, Alcalà-Zamora, Cappelletti, mais j’ai eu la chance de travailler très proche de Marcel Storme, qui était président lorsque je suis devenu membre de l’association et membre du conseil, puis avec Federico Carpi et Peter Gottwald lorsque je suis devenu Secrétaire Général Exécutif. J’ai beaucoup appris d’eux. J’espère pouvoir à mon tour transmettre la mémoire et les connaissances inestimables qu’ils m’ont généreusement données.