Lettera inaugurale

[Tradotto da A.I.]

Cari membri e amici,
In questi tempi di turbolenze economiche e politiche, l’IAPL sta prosperando. Dopo un lungo e molto riuscito periodo con Marcel Storme come presidente, ci troviamo ancora in una fase di transizione, poiché in modo del tutto naturale una generazione più giovane prenderà gradualmente il controllo e gestirà le attività dell’IAPL.
Questa transizione si nota soprattutto nell’ufficio del presidente. L’ultima “Lettera del Presidente” del 2009 è stata redatta da Federico Carpi e ora, da settembre 2009, tocca a me presiedere, essendo il più giovane eletto nel presidium nel 1995. Il nostro Presidente Onorario Marcel Storme celebrerà quest’estate il suo 80º compleanno. Federico Carpi ha compiuto 70 anni a gennaio. Io stesso ho superato i 65 anni.
Federico Carpi è stato un Segretario Generale molto stimato e diligente, e allo stesso tempo un Presidente impressionante. A nome di tutti noi e personalmente, desidero ringraziarlo calorosamente (e sua moglie Paola) per il suo grande impegno personale a favore dell’IAPL per così lungo tempo.
Nella sua lettera del 2009, Federico ci ha ricordato la rispettabile storia della nostra Associazione e aveva perfettamente ragione a elogiare nuovamente tutti i grandi studiosi che hanno partecipato direttamente alla vita dell’IAPL. Chi desidera conoscere i famosi insegnanti di diritto processuale dagli anni Cinquanta fino al primo decennio del XXI secolo è invitato a leggere di nuovo il rapporto stimolante di Federico.
Come lui, mi sento molto onorato di diventare presidente dopo 14 anni di servizio come Segretario Generale. Sono molto felice e grato per questo.
Il principale obiettivo della mia presidenza sarà intensificare gli sforzi per migliorare la cooperazione transnazionale tra avvocati e lo scambio di informazioni legali, che sono gli obiettivi fondamentali della nostra Associazione, nonché incoraggiare giovani studiosi di tutto il mondo a partecipare a questa cooperazione.
Dal 1978, gli atti dei nostri Congressi Mondiali e di tutte le conferenze intermedie vengono pubblicati e costituiscono una biblioteca molto notevole di diritto processuale comparato. Tuttavia, ci manca ancora una piattaforma costante per lo scambio di idee, aperta a tutti i membri e non solo a un numero limitato di relatori di conferenze. Su proposta iniziale di Stefan Leible e grazie allo sforzo particolare di Marcel Storme, l’IAPL lancerà ora una nuova “International Journal of Procedural Law” multilingue. Questa rivista sarà pubblicata due volte l’anno da Intersentia Publishers, Belgio, con Loïc Cadiet e me come capi redattori, insieme a un eccellente team di editori, editori assistenti e consulenti senior. La rivista conterrà articoli in inglese, francese, tedesco, italiano e spagnolo. Il primo numero sarà pubblicato nella primavera del 2011. Poiché la nostra rivista sarà un vero forum internazionale comune, tutti sono cordialmente invitati a inviare le loro proposte ai capi redattori. Per garantire un’elevata qualità, tutti gli articoli saranno sottoposti a un severo processo di revisione tra pari prima di essere accettati per la pubblicazione. Sono fiducioso che i nostri sforzi comuni porteranno la rivista al successo, diventando presto una pubblicazione leader nel diritto processuale in un contesto internazionale.
Inoltre, miglioreremo il sito web dell’IAPL, in particolare trasformandolo in una piattaforma tecnicamente indipendente dell’IAPL.
Nel frattempo, entrambe le conferenze annunciate nell’ultima lettera del presidente si sono svolte con grande successo. Manuel Ortells Ramos (insieme al suo team) ha organizzato perfettamente la conferenza di ottobre 2008 a Gandia e Valencia, in Spagna. Già durante la conferenza ha potuto presentare due volumi su “Procedimenti orali e scritti: efficienza nella procedura civile” (a cura insieme a Federico Carpi) e un volume su “Ricorsi alle Corti Supreme in Europa”. Janet Walker e Oscar Chase (anch’essi con i loro team) hanno potuto offrire una brillante conferenza a giugno 2009 a Toronto. I lavori presentati lì sono stati pubblicati recentemente con LexisNexis in un libro curato intitolato “Common Law, Civil Law and the Future of Categories”. Grazie ancora a tutti coloro che hanno contribuito al successo di entrambe le conferenze.
Quest’anno attendiamo con grande interesse la conferenza di Pécs su “Giustizia Elettronica – Presente e Futuro” dal 23 al 25 settembre 2010, organizzata da Miklos Kengyel. La conferenza è dedicata a tutte le innovazioni e i cambiamenti che l’introduzione, o meglio l’invasione, delle moderne tecnologie informatiche porterà al sistema di giustizia civile. Pécs è una città notevole nel sud dell’Ungheria, che vale la pena visitare, essendo una delle capitali culturali d’Europa di quest’anno.
Il prossimo anno, dal 25 al 30 luglio 2011, si terrà il XIV Congresso Mondiale di Diritto Processuale a Heidelberg (Germania), organizzato localmente da Burkhard Hess nell’ambito delle celebrazioni del 625º anniversario dell’Università Ruprecht-Karls di Heidelberg. Dopo molti anni focalizzati sull’efficienza della giustizia civile, il congresso sarà dedicato al cuore delle nostre attività, cioè alla “Giustizia Processuale”. Tutti i membri dell’IAPL sono cordialmente invitati a partecipare a questo evento nella romantica città di Heidelberg.
Per il 2012, posso anche annunciare due conferenze: una in primavera in Argentina organizzata da Eduardo Oteiza per conto dell’Associazione Argentina di Diritto Processuale e dell’Istituto Iberoamericano di Diritto Processuale sulle azioni collettive, e una seconda a Mosca (Russia), organizzata da Dmitri Maleshin dell’Università Lomonosov su “Procedura Civile in Eurasia nel dialogo interculturale”. Siamo molto felici che sia possibile organizzare tali conferenze per la prima volta in entrambi i paesi.
Questa lettera non può terminare senza ringraziare tutti i membri del presidium per la loro gentile collaborazione, in particolare il nostro Segretario Generale Loïc Cadiet, per la gestione amichevole degli affari quotidiani e per la preparazione di questa nuova edizione dell’elenco dei membri.
Concludendo questa lettera, chiedo cortesemente a tutti i membri di utilizzare le possibilità offerte di contatto e scambio accademico e personale, di presentare le proprie idee nel forum dell’IAPL, di incoraggiare i giovani studiosi interessati alla cooperazione internazionale a partecipare alle attività dell’IAPL e di nominarli per diventare nuovi membri.

2010