Lettre inaugurale

[Traduit par A.I.]

Chers membres et amis,
En ces temps de turbulences économiques et politiques, l’AIPL prospère. Après une longue et très réussie période avec Marcel Storme en tant que président, nous sommes encore dans une certaine phase de transition, car, de manière très naturelle, une génération plus jeune doit et prendra progressivement en charge les affaires de l’AIPL.
Cette transition est particulièrement visible au niveau de la présidence. La dernière « lettre du président » de 2009 a été rédigée par Federico Carpi, et maintenant, depuis septembre 2009, c’est à moi de présider, le plus jeune élu au présidium en 1995. Notre président honoraire Marcel Storme pourra célébrer son 80e anniversaire cet été. Federico Carpi a fêté ses 70 ans en janvier. Quant à moi, j’ai dépassé l’âge de 65 ans.
Federico Carpi a été un Secrétaire général très estimé et diligent, ainsi qu’un président impressionnant. Au nom de nous tous et personnellement, je tiens à le remercier chaleureusement (ainsi que son épouse Paola) pour son grand engagement personnel en faveur de l’AIPL pendant une si longue période.
Dans sa lettre de 2009, Federico nous rappelait à tous l’histoire respectable de notre Association et avait parfaitement raison de saluer à nouveau tous les grands scientifiques ayant participé directement à la vie de l’AIPL. Ceux qui souhaitent en savoir plus sur les enseignants célèbres de droit procédural des années cinquante jusqu’à la première décennie du XXIe siècle sont cordialement invités à relire le rapport captivant de Federico.
Comme lui, je me sens très honoré de devenir président après 14 ans de service en tant que secrétaire général. J’en suis très heureux et reconnaissant.
Mon principal objectif en tant que président sera d’intensifier nos efforts pour améliorer la coopération transnationale entre avocats et l’échange d’informations juridiques, qui sont les objets fondamentaux de notre association, ainsi que d’encourager les jeunes chercheurs du monde entier à s’engager dans cette coopération.
Depuis 1978, les communications de nos Congrès mondiaux et de toutes les conférences intermédiaires sont publiées et constituent une bibliothèque remarquable de droit procédural comparé. Cependant, il nous manque encore une plateforme constante d’échange d’idées ouverte à tous les membres et non seulement à un nombre limité de rapporteurs de conférences. Sur une première suggestion de Stefan Leible et grâce aux efforts particuliers de Marcel Storme, l’AIPL va lancer un nouveau « Journal international de droit procédural » multilingue. Ce journal sera publié deux fois par an par les éditions Intersentia, Belgique, avec Loïc Cadiet et moi comme rédacteurs en chef, accompagnés d’une excellente équipe de rédacteurs, rédacteurs assistants et conseillers principaux. Le journal contiendra des articles en anglais, français, allemand, italien et espagnol. Le premier numéro sera publié au printemps 2011. Comme notre journal se veut un véritable forum international commun, vous êtes tous cordialement invités à soumettre vos propositions aux rédacteurs en chef. Pour garantir une haute qualité, tous les articles feront l’objet d’une évaluation rigoureuse par les pairs avant d’être acceptés pour publication. Je suis convaincu que nos efforts communs mèneront le journal au succès, le faisant bientôt devenir une revue de référence en droit procédural dans un contexte international.
De plus, nous améliorerons le site web de l’AIPL, en particulier pour en faire une plateforme techniquement indépendante.
Entre-temps, les deux conférences annoncées dans la dernière lettre du président ont été organisées avec grand succès. Manuel Ortells Ramos (avec son équipe) a parfaitement organisé sa conférence en octobre 2008 à Gandia et Valence en Espagne. Lors de la conférence, il a déjà pu présenter deux volumes sur « Procédures orales et écrites : efficacité en procédure civile » (édité avec Federico Carpi) et un volume sur « Recours aux cours suprêmes en Europe ». Janet Walker et Oscar Chase (également avec leur équipe) ont également offert une brillante conférence en juin 2009 à Toronto. Les communications présentées ont été récemment publiées chez LexisNexis dans un ouvrage intitulé « Common Law, Civil Law and the Future of Categories ». Merci encore à tous ceux qui ont contribué au succès de ces deux conférences.
Cette année, nous attendons avec impatience la conférence de Pécs sur « Justice électronique – présent et futur », du 23 au 25 septembre 2010, organisée par Miklos Kengyel. La conférence est consacrée à toutes les innovations et changements que l’introduction – ou devrais-je dire l’invasion – de la technologie moderne de l’information électronique entraînera dans le système de justice civile. Pécs est une ville remarquable dans le sud de la Hongrie, digne d’être visitée car elle est l’une des capitales culturelles de l’Europe cette année.
L’année prochaine, du 25 au 30 juillet 2011, le XIV Congrès mondial de droit procédural aura lieu à Heidelberg (Allemagne), organisé localement par Burkhard Hess dans le cadre des célébrations du 625e anniversaire de l’Université Ruprecht-Karls de Heidelberg. Après de nombreuses années axées sur l’efficacité de la justice civile, le congrès sera consacré au cœur de nos activités, à savoir la réalisation de la « Justice procédurale ». Tous les membres de l’AIPL sont cordialement invités à participer à cet événement dans la ville romantique de Heidelberg.
Pour 2012, je peux même annoncer deux conférences : une au printemps en Argentine organisée par Eduardo Oteiza pour le compte de l’Association argentine de droit procédural et de l’Institut ibéro-américain de droit procédural sur les actions collectives, et une seconde à Moscou (Russie), organisée par Dmitri Maleshin de l’Université Lomonossov sur « La procédure civile en Eurasie dans le dialogue interculturel ». Nous sommes très heureux qu’il soit possible d’organiser de telles conférences pour la première fois dans ces deux pays.
Cette lettre ne se termine pas sans de nombreux remerciements à tous les membres du présidium pour leur aimable coopération, en particulier à notre Secrétaire général exécutif Loïc Cadiet, pour la gestion amicale de nos affaires quotidiennes et pour la préparation de cette nouvelle édition de la liste des membres.
En conclusion, je demande à tous les membres de profiter des possibilités offertes de contacts et d’échanges scientifiques et personnels, de présenter leurs idées dans le forum de l’AIPL, d’encourager les jeunes chercheurs intéressés par la coopération internationale à participer aux activités de l’AIPL et de les proposer comme nouveaux membres.

2010