Antrittsschreiben

[Übersetzt von A.I.]

Liebe Mitglieder und Freunde,
In diesen Zeiten wirtschaftlicher und politischer Turbulenzen blüht die IAPL. Nach einer langen und sehr erfolgreichen Zeit unter der Präsidentschaft von Marcel Storme befinden wir uns noch in einer gewissen Übergangsphase, da auf sehr natürliche Weise eine jüngere Generation nach und nach die Leitung der IAPL übernehmen wird.
Dieser Übergang zeigt sich besonders im Amt des Präsidenten. Der letzte „Brief des Präsidenten“ von 2009 wurde von Federico Carpi verfasst, und seit September 2009 liegt die Präsidentschaft bei mir, dem jüngsten im Präsidium gewählten Mitglied von 1995. Unser Ehrenpräsident Marcel Storme wird diesen Sommer seinen 80. Geburtstag feiern. Federico Carpi hat im Januar sein 70. Lebensjahr vollendet. Ich selbst habe das 65. Lebensjahr überschritten.
Federico Carpi war ein hochgeschätzter und sehr gewissenhafter Generalsekretär und zugleich ein beeindruckender Präsident. Im Namen von uns allen und persönlich möchte ich ihm (und seiner Ehefrau Paola) herzlich für sein großes persönliches Engagement zugunsten der IAPL über so viele Jahre danken.
In seinem Brief von 2009 erinnerte Federico uns alle an die respektable Geschichte unserer Vereinigung und hatte vollkommen recht, erneut all die großen Wissenschaftler zu würdigen, die direkt am Leben der IAPL teilgenommen haben. Wer über berühmte Lehrer des Prozessrechts von den 1950er Jahren bis zur ersten Dekade des 21. Jahrhunderts mehr erfahren möchte, sei eingeladen, Federicos ansprechenden Bericht erneut zu lesen.
Wie er fühle ich mich sehr geehrt, nach 14 Jahren als Generalsekretär Präsident zu werden. Ich bin darüber sehr glücklich und dankbar.
Mein Hauptanliegen als Präsident wird sein, unsere Bemühungen zu intensivieren, die transnationale Zusammenarbeit zwischen Juristen zu verbessern und den Austausch von Rechtsinformationen zu fördern, die grundlegenden Ziele unserer Vereinigung, sowie junge Wissenschaftler aus aller Welt zu ermutigen, sich an dieser Zusammenarbeit zu beteiligen.
Seit 1978 werden die Beiträge unserer Weltkongresse und aller Zwischenkonferenzen veröffentlicht und bilden eine bemerkenswerte Bibliothek des vergleichenden Prozessrechts. Es fehlt jedoch noch eine ständige Plattform für den Ideenaustausch, die allen Mitgliedern offensteht und nicht nur einer begrenzten Anzahl von Konferenzberichterstattern. Auf einen ersten Vorschlag von Stefan Leible hin und durch besondere Bemühungen von Marcel Storme wird die IAPL nun eine neue mehrsprachige „International Journal of Procedural Law“ herausgeben. Diese Zeitschrift wird zweimal jährlich von Intersentia Publishers, Belgien, veröffentlicht, mit Loïc Cadiet und mir als Chefredakteuren sowie einem hervorragenden Team von Redakteuren, Assistenzredakteuren und Senior Advisers. Die Zeitschrift wird Artikel in Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch und Spanisch enthalten. Die erste Ausgabe wird im Frühjahr 2011 erscheinen. Da unser Journal ein wirklich gemeinsames internationales Forum sein soll, sind Sie alle eingeladen, ihre Vorschläge an die Chefredakteure einzureichen. Um eine hohe Qualität sicherzustellen, werden alle Artikel vor der Veröffentlichung einer strengen Peer-Review unterzogen. Ich bin zuversichtlich, dass unsere gemeinsamen Anstrengungen die Zeitschrift erfolgreich machen und sie bald zu einer führenden Fachzeitschrift für Prozessrecht im internationalen Kontext wird.
Darüber hinaus werden wir die Website der IAPL verbessern, insbesondere, um sie in eine technisch unabhängige Plattform der IAPL zu verwandeln.
In der Zwischenzeit wurden beide Konferenzen, die im letzten Brief des Präsidenten angekündigt wurden, mit großem Erfolg durchgeführt. Manuel Ortells Ramos (zusammen mit seinem Team) hat seine Konferenz im Oktober 2008 in Gandia und Valencia, Spanien, perfekt organisiert. Bereits während der Konferenz konnte er zwei Bände zu „Mündliche und schriftliche Verfahren: Effizienz im Zivilprozess“ (zusammen mit Federico Carpi herausgegeben) und einen Band über „Rechtsmittel vor den höchsten Gerichten in Europa“ vorstellen. Janet Walker und Oscar Chase (ebenfalls mit ihrem Team) konnten im Juni 2009 in Toronto eine brillante Konferenz anbieten. Die dort vorgestellten Beiträge wurden kürzlich bei LexisNexis in einem sorgfältig redigierten Buch veröffentlicht, „Common Law, Civil Law and the Future of Categories.“ Vielen Dank nochmals an alle, die zum Erfolg beider Konferenzen beigetragen haben.
In diesem Jahr freuen wir uns sehr auf die Konferenz in Pécs über „Elektronische Justiz – Gegenwart und Zukunft“ vom 23. bis 25. September 2010, organisiert von Miklos Kengyel. Die Konferenz widmet sich allen Innovationen und Veränderungen, die die Einführung – oder sollte ich sagen Invasion – moderner elektronischer Informationstechnologie im Ziviljustizsystem mit sich bringen wird. Pécs ist eine bemerkenswerte Stadt im Süden Ungarns, die einen Besuch wert ist, da sie in diesem Jahr eine der Kulturhauptstädte Europas ist.
Nächstes Jahr, vom 25. bis 30. Juli 2011, findet der XIV. Weltkongress für Prozessrecht in Heidelberg (Deutschland) statt, lokal organisiert von Burkhard Hess im Rahmen der Feierlichkeiten zum 625-jährigen Bestehen der Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg. Nach vielen Jahren der Fokussierung auf die Effizienz der Ziviljustiz widmet sich der Kongress dem Kern unserer Tätigkeit, nämlich der „Prozessualen Gerechtigkeit“. Alle Mitglieder der IAPL sind herzlich eingeladen, an dieser Veranstaltung in der romantischen Stadt Heidelberg teilzunehmen.
Für 2012 kann ich sogar zwei Konferenzen ankündigen: eine im Frühjahr in Argentinien, organisiert von Eduardo Oteiza im Auftrag der argentinischen Vereinigung für Prozessrecht und des Iberoamerikanischen Instituts für Prozessrecht über Sammelklagen, und eine zweite in Moskau (Russland), organisiert von Dmitri Maleshin von der Lomonossov-Universität über „Zivilprozess in Eurasien im interkulturellen Dialog“. Wir freuen uns sehr, dass solche Konferenzen zum ersten Mal in beiden Ländern möglich sind.
Dieser Brief endet nicht, ohne allen Mitgliedern des Präsidiums für ihre freundliche Zusammenarbeit zu danken, insbesondere unserem Generalsekretär Loïc Cadiet, für die freundliche Abwicklung unserer täglichen Geschäfte und die Vorbereitung dieser neuen Ausgabe der Mitgliederliste.
Abschließend bitte ich alle Mitglieder, die angebotenen Möglichkeiten zum wissenschaftlichen und persönlichen Austausch zu nutzen, ihre Ideen im Forum der IAPL zu präsentieren, junge Wissenschaftler, die an internationaler Zusammenarbeit interessiert sind, zur Teilnahme an den Aktivitäten der IAPL zu ermutigen und sie als neue Mitglieder zu nominieren.

2010